Пробный урок

Курсы

Преподаватели

Статьи

Тест на уровень

Сразу после прохождения вы узнаете свой результат

Узнай свой уровень
французского языка

Пройти тест

Все статьи

Все статьи

Разница между PASSÉ COMPOSÉ и IMPARFAIT

Что такое passé composé и imparfait?

Во французском языке оба времени используются для описания прошедших событий, но они выражают разные аспекты прошлого:

Passé composé – для завершённых, конкретных действий, которые произошли в определённый момент.
Imparfait – для длительных, повторяющихся или описательных действий, без указания на их завершение.

📌 Например

Hier, j’ai regardé un film. → Passé composé – я посмотрел фильм (конкретное, завершённое действие).
Quand j’étais petit, je regardais souvent ce film. → Imparfait – когда я был маленьким, я часто смотрел этот фильм (повторяющееся действие в прошлом).

Хочешь быстро заговорить на французском? Тогда попробуй бесплатное пробное занятие в нашей онлайн-школе =)

Подробнее

Как образуется passé composé и imparfait во французском

✅ Passé composé = вспомогательный глагол (être/avoir) + participe passé

J’ai mangé une pomme. → (Я съел яблоко.)
Elle est partie hier. → (Она ушла вчера.)

💡 Согласование причастия:

С être participe passé согласуется с подлежащим:
Elle est allée (она ушла) → «allée» в женском роде.
С avoir причастие не изменяется (если нет прямого дополнения перед глаголом).

✅ Imparfait = основа 1-го лица во множественном числе (nous) в présent + окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

Je parlais → (Я говорил)
Nous finissions → (Мы заканчивали)
Ils attendaient → (Они ждали)

Когда используется passé composé, а когда imparfait ?

✅ Passé composé – завершённое действие в прошлом

📌 Действие произошло один раз и было завершено:

J’ai rencontré Paul hier. → (Я встретил Поля вчера.)

📌 Последовательность событий:

Elle a préparé le dîner, puis elle est sortie. (Она приготовила ужин, а потом вышла.)

📌 Действие, указывающее на конкретный момент:

Il a téléphoné à 18h. → (Он позвонил в 18:00.)

✅ Imparfait – описание, фоновое действие

📌 Длительное, незавершённое или повторяющееся действие:

Quand j’étais enfant, je jouais souvent dans le jardin. → (Когда я был ребёнком, я часто играл в саду.)

📌 Описание состояния или обстановки:

Il faisait beau et les oiseaux chantaient. → (Была хорошая погода, и птицы пели.)

📌 Два одновременных действия:

Pendant que je travaillais, elle lisait un livre. → (Пока я работал, она читала книгу.)

Временные маркеры для passé composé и imparfait

✨ В речи и на письме часто используются слова-маркеры, которые помогают выбрать правильное время.

✅ Маркеры для passé composé:

Hier → вчера
L’année dernière → в прошлом году
Tout à coup → вдруг
Soudain → внезапно
Un jour → однажды
Ensuite → затем

📌 Примеры:

Hier, j’ai vu un bon film. → (Вчера я посмотрел хороший фильм.)
Soudain, elle a crié. → (Внезапно она закричала.)

✅ Маркеры для imparfait:

Tous les jours → каждый день
Souvent → часто
D’habitude → обычно
Pendant que → в то время как
Le lundi → по понедельникам
Autrefois → раньше

📌 Примеры:

Autrefois, nous vivions à la campagne. → (Раньше мы жили в деревне.)
Le lundi, il jouait au tennis. → (По понедельникам он играл в теннис.)

Запишитесь на пробное занятие по французскому языку и получите правильную программу обучения

Попробовать бесплатно

Диалоги, показывающие разницу

👥 Диалог 1 : описание фона и конкретного действия

Paul : Qu’est-ce que tu faisais quand je t’ai appelé ?
Marie : Je lisais un livre (imparfait) quand tu m’as téléphoné (passé composé).

(Что ты делала, когда я тебе позвонил?)
(Я читала книгу, когда ты мне позвонил.)

👥 Диалог 2 : воспоминания о прошлом

Luc : Quand tu étais enfant, tu faisais du sport ?
Anna : Oui, je jouais (imparfait) souvent au tennis.
Luc : Moi aussi ! Une fois, j’ai gagné (passé composé) un tournoi.

(Когда ты был ребёнком, ты занимался спортом?)
(Да, я часто играла в теннис.)
(Я тоже! Однажды я выиграл турнир.)

👥 Диалог 3: воспоминания и завершённые действия

Paul : Quand tu étais petit, tu faisais (imparfait) souvent du vélo ?
Nicolas : Oui, je sortais (imparfait) tous les dimanches avec mon frère.
Paul : Moi aussi ! Une fois, j’ai eu (passé composé) un accident en vélo.
Nicolas : Oh non ! Qu’est-ce qui s’est passé (passé composé) ?
Paul : Je descendais (imparfait) une colline quand je suis tombé (passé composé).

✅ В этом диалоге:

Imparfait → фон, привычки в прошлом: faisais, sortais, descendais.
Passé composé → завершённые действия: ai eu, s’est passé, suis tombé.

Пол: Когда ты был маленьким, ты часто катался на велосипеде?
Николя: Да, я выезжал по воскресеньям со своим братом.
Пол: Я тоже! Однажды я попал в аварию на велосипеде.
Николя: О нет! Что случилось?
Пол: Я спускался с холма, когда упал.

👥 Диалог 4 : описание сцены и конкретное событие

Luc : Qu’est-ce que tu faisais quand l’orage a commencé ?
Anna : Je dînais (imparfait) avec mes amis.
Luc : Et vous êtes restés dehors ?
Anna : Non ! On a couru (passé composé) vers la maison et on a fermé (passé composé) les fenêtres.

✅ В этом диалоге:

Imparfait → фоновое действие: je dînais.
Passé composé → действия, которые произошли внезапно: a couru, a fermé.

Люк: Что ты делала, когда началась гроза?
Анна: Я ужинала с друзьями.
Люк: И вы остались на улице?
Анна: Нет! Мы побежали к дому и закрыли окна.

👥 Диалог 5: сюрприз

Élise : Tu te rappelles la fête d’anniversaire de Paul ?
Sophie : Oui ! Il ne savait (imparfait) même pas que nous avions préparé (plus-que-parfait) une surprise.
Élise : Et quand il est arrivé, on a crié (passé composé) «Joyeux anniversaire !».
Sophie : Il était (imparfait) tellement surpris !
Élise : Oui, il a pleuré (passé composé) de joie.

✅ В этом диалоге:

Imparfait → для описания состояния: il ne savait pas, il était surpris.
Passé composé → завершённые действия: on a crié, il a pleuré.
Plus-que-parfait → предшествующее событие: nous avions préparé (мы заранее подготовили сюрприз).

Элиз: Ты помнишь день рождения Поля?
Софи: Да! Он даже не знал, что мы приготовили сюрприз.
Элиз: И когда он пришёл, мы закричали: «С днём рождения!»
Софи: Он был так удивлён!
Элиз: Да, он заплакал от радости.

Советы для запоминания

Imparfait → для фона, описания, привычек.
Passé composé → для конкретных, завершённых событий.
Plus-que-parfait → для действий, которые произошли раньше другого события в прошлом.